Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:

THEMA: Projekt Crew Chief auf deutsch

Projekt Crew Chief auf deutsch 08 Dez 2021 01:15 #345196

  • Koenvh
  • Koenvhs Avatar
  • OFFLINE
  • Administrator
  • Beiträge: 89
Moin zusammen,

Ich arbeite derzeit an eine niederländische Version von Jim aus Crew Chief. Also das statt die englische Stimme, eine niederländische Stimme mit mir redet.
Dafür habe ich alle Crew Chief-Sätze übersetzt, und mit einem TTS aussprechen lassen. Das Resultat klingt so:

(funktioniert auch in rF2, AC, usw.)

Was aber auf niederländisch kann, kann natürlich auch auf deutsch. Das Prozess ist großteils automatisiert, außer der Übersetzung. Also, wenn es Interesse gibt für eine ähnliche deutsche Version, und du mithelfen willst um das zu übersetzen:
koenvh.oneskyapp.com/collaboration/project?id=181905 (einloggen mit Steam geht einfach über koenvh.nl/translate)

Die TTS-Stimme findet man hier:
cloud.google.com/text-to-speech#section-2 (de-DE-Wavenet-B mit Pitch -6 und Speed 1.1)

Mit freundlichen Grüßen
Koen

Und spaßhalber, hier ist der englische Text mit deutscher Stimme:
https://youtu.be/Iq6fwbJDbgk
Ich bin Holländer, also wird es wahrscheinlich Schreibfehler geben. Ich entschuldige mich im Voraus.
Letzte Änderung: 08 Dez 2021 01:34 von Koenvh.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Projekt Crew Chief auf deutsch 08 Dez 2021 23:26 #345204

  • keanos
  • keanoss Avatar
  • OFFLINE
  • Administrator
  • R3E
  • Beiträge: 3185
Geiles Ding wiedermal Koen. Beide Daumen hoch. :woohoo:

Schaue ich mir bei Gelegenheit auf jeden Fall mal an.

Können wir auch Jessica (?) von Roger Rabbit bekommen? :lol: Vielleicht werden die Rennen dann spannder weil der ein oder andere mehr Fehler macht?
"Das sind die Reifen, Baby! Fahr mal drei Runden, dann sind die ferddich!" - RS Hartl, 09.03.2020, 20:51 Uhr

Du möchtest gerne Rennwiederholungen der Raceroom Events hier anschauen?
Dann schau doch mal hier (www.youtube.com/playlist?list=PLZy8lIlBw...dAfez3ZLO2ORMJmJ3MKI)
Letzte Änderung: 08 Dez 2021 23:30 von keanos.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Projekt Crew Chief auf deutsch 10 Dez 2021 21:59 #345209

  • Hebo Sen
  • Hebo Sens Avatar
  • OFFLINE
  • Kenner
  • Beiträge: 219
Hallo Koen,

viele Namen sind ja Eigennamen der Rennsttrecken - da können ja weitgehend die Ausdrücke übernommen werden - ich habe mich auch mal daran gesetzt - werde sukkzessive daran weiterarbeiten.

Henning
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Projekt Crew Chief auf deutsch 11 Dez 2021 01:16 #345210

  • Koenvh
  • Koenvhs Avatar
  • OFFLINE
  • Administrator
  • Beiträge: 89
Stimmt., wenn da noch nichts eingetragen ist, wird einfach der Originaltext übernommen. Das Ding ist aber, dass die deutsche Stimme z.B. die italienische und französische Kurvennamen manchmal sehr "interessant" ausspricht. Da braucht er dann ein bisschen Hilfe :lol:
Ich bin Holländer, also wird es wahrscheinlich Schreibfehler geben. Ich entschuldige mich im Voraus.
Letzte Änderung: 11 Dez 2021 01:19 von Koenvh.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Projekt Crew Chief auf deutsch 07 Jan 2022 00:50 #345389

  • Koenvh
  • Koenvhs Avatar
  • OFFLINE
  • Administrator
  • Beiträge: 89
Die erste Version findet man hier:
Anna: cloud.rennsimulanten.de/s/YRFLt9tkfTbHpP7
Olaf: cloud.rennsimulanten.de/s/jsrQ3FYoLKNpeg7
Einfach in c:\Users\[user_name]\AppData\Local\CrewChiefV4\sounds\ auspacken, CrewChief starten, und Anna/Olaf auswählen.
Ich bin Holländer, also wird es wahrscheinlich Schreibfehler geben. Ich entschuldige mich im Voraus.
Letzte Änderung: 07 Jan 2022 02:21 von Koenvh.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Projekt Crew Chief auf deutsch 09 Jan 2022 14:48 #345409

  • Darky
  • Darkys Avatar
  • OFFLINE
  • Grünschnabel
  • Beiträge: 16
Das ist mal geil, werde ich mal testen.
Grafikkarte: GTX 1070 8 GB, CPU: AMD Ryzen 5 3600X 6x 3,80 Ghz (Turbo Deaktiviert), Ram: 32 GB (3200 Mhz), Mainbord: MSI - B450 Gaming Plus Max, Netzteil: Thermaltake SMART DPS G Digital 700W 80+ Bronze, 1x Samsung SSD 850 EVO 250GB - 1x Samsung SSD 860 QVO 1TB - 1x Western Digital HDD 1TB
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Projekt Crew Chief auf deutsch 02 Aug 2022 16:06 #346753

  • Darky
  • Darkys Avatar
  • OFFLINE
  • Grünschnabel
  • Beiträge: 16
Hey Koenvh,

wollte frage ob sich noch was geändert hat, wie neues Update oder so.
Grafikkarte: GTX 1070 8 GB, CPU: AMD Ryzen 5 3600X 6x 3,80 Ghz (Turbo Deaktiviert), Ram: 32 GB (3200 Mhz), Mainbord: MSI - B450 Gaming Plus Max, Netzteil: Thermaltake SMART DPS G Digital 700W 80+ Bronze, 1x Samsung SSD 850 EVO 250GB - 1x Samsung SSD 860 QVO 1TB - 1x Western Digital HDD 1TB
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Projekt Crew Chief auf deutsch 05 Aug 2022 16:18 #346768

  • Koenvh
  • Koenvhs Avatar
  • OFFLINE
  • Administrator
  • Beiträge: 89
Ich habe in der letzten Zeit nichts daran geändert... überhaupt habe ich nicht viel dran gedacht. Ich hab' mich in der Zeit zu viel an Jim gewohnt, glaube ich. :lol:
Ich bin Holländer, also wird es wahrscheinlich Schreibfehler geben. Ich entschuldige mich im Voraus.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Projekt Crew Chief auf deutsch 05 Aug 2022 17:55 #346771

  • Darky
  • Darkys Avatar
  • OFFLINE
  • Grünschnabel
  • Beiträge: 16
:D Alles klar, kein ding, danke für deine Antwort.
Grafikkarte: GTX 1070 8 GB, CPU: AMD Ryzen 5 3600X 6x 3,80 Ghz (Turbo Deaktiviert), Ram: 32 GB (3200 Mhz), Mainbord: MSI - B450 Gaming Plus Max, Netzteil: Thermaltake SMART DPS G Digital 700W 80+ Bronze, 1x Samsung SSD 850 EVO 250GB - 1x Samsung SSD 860 QVO 1TB - 1x Western Digital HDD 1TB
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
Ladezeit der Seite: 0.038 Sekunden
Zum Seitenanfang